وين در خون
ملکهء شب
وين 1907
!يا مسيح! ناجيِ من باش
...ميگن انسان هيچ وقت به اندازهء
...وقتي که عاشقه، در برابر رنج...
.ضعيف و بي دفاع نيست...
.عشق هنوز براي علم يه معماس
.شايد فقط حالتي از جنون باشه
...تو بچگي اين افسانه رو شنيده بودم که
.انسان زماني يه موجود دو سر بوده...
خدايان به اين نتيجه رسيدن .که بايد از قدرتمون کاسته بشه
پس مجازاتي رو وضع کردن که طي اون .هر انسان را به دو بخش تقسيم کنن
.حالا هر کس دنبال نيمهء گمشدهء خودش مي گرده
هر کدوم از ما داراي عشقي .ازلي و بي همتا هستيم
.اون خودِ ديگرمون که خدايان از ما گرفتنش
!جوزفين- چيه؟-
.اون باز هم اين جاس. منتظرته
.ممنون از اين که دعوتم کردي
.خب، عيشمون بدون شما که کامل نمي شد- .براي شماس-
!ممنون- .خواهش مي کنم-
.دو سال و چهار ماه و يه هفته طول کشيد
.مکس به تصميمات شتابزده اعتقادي نداره
.معلومه
.تو آدم خوش شانسي هستي
.آره! مي دونم. کلارا دائم بهم يادآوري مي کنه
احتمالن به ژوئن فکر مي کنيم
.ژوئن
پس حسابي وقت داري که به .متأهل شدن عادت کني
اون هم حسابي وقت داره که .هر لباسي مي خواد بخره
.ديگه وقت سخنرانيه
!مکس
!دوستان عزيزم ...قدم به چشم ما گذاشتين و
و حضورتون رو در... .اين مراسم خير مقدم ميگم
...کلارا! مي دونم اگه پدرت امروز بود
...بي اندازه خوشحال مي شد از اين که...
.امروز تو رو مي ديد که داري نامزد مي کني... ...فقط شخصن متأسفم که نتونستيم
.يه شوهر بهتر از پسرم برات پيدا کنيم...
...البته اون قدر آدم ديوونه تو اين شهر هست که
.کارش حسابي رونق بگيره...
!حالا ديگه بخوريد! بياشاميد! لذت ببريد !موسيقي لطفن
.مکس خودمي
.خواهرزادمه. خيلي سريع رشد مي کنه
.تعجبي هم نداره. بس که مي خوره...
!کارآگاه! کارآگاه
.شرمنده! يه حادثه اي پيش اومده
چي شده؟
.تو اشپيتلبرگ يه قتل اتفاق افتاده .همه دارن دنبال شما مي گردن
چيزي شده، مکس؟
.بله! کارآگاه بايد تشريف ببرن
!شرمنده، جناب ليبرمان
!دکتر! شب بخير
.پسره بايد کلاهشو بر مي داشت
.دوست داشتي باهاش بري
!نه! نه
.به هر حال مهموني داشت تموم ميشد
.ممنونم ازت
!کارآگاه
ايرادي نداره من هم باهاتون بيام؟
!ممنون
.چيزي نمونده بود قِسِر در برم
نمياين؟
!راينهارت
تو اين جا چه غلطي مي کني؟
.به وظيفه م عمل مي کنم. پروندهء منه
.هيچ کس نمي تونست پيدات کنه .واسه همين منو از خونه کشوندن بيرون
.حالا هم عذر مي خوام. سرم خيلي شلوغه
.هاوسمن
انگار يه حيوون وحشي .بهشون حمله کرده باشه
!بياين اينجا رو ببينين .يکي هم اين جاس
.با بقيه فرق داره
.همه شون با يه سلاح به قتل رسيدن .يه چاقوي تيغه بلند
.تيغه اي با يه خميدگي قابل ملاحظه
!جناب دکتر
.گزارشتون رو تحويل من بديد
....شايد يه ساتور قصابي
.يا يه ابزار دباغي...
.اوهوم
اين يکي چي؟
.همون قدر وحشيانه
.اما تميزش کرده
.بدنش رو شسته
دکتر ليبرمان؟
.حملهء ديوانه واري بوده
...اما بعدش اين طور که قرباني آخر رو قرار داده
...بايد يه جورايي...
.نمي دونم... يه جورايي عاشقش بوده باشه...
زن هاي ديگه رو بر حسب ...اتفاق کشته، اما اين يکي
.هدفش اين يکي بوده...
.تقريبن براش معبد ساخته
.به نظرم قبلن هم اين جا اومده بوده
.وقتي زنده بوده پيشش مي اومده
از هيچ مشتري اي سوال کرديد؟
.طبعن
مشتري دائمي هم داشته؟
.يه اسم... گل سرسبدشونه
!نگران نباش پسرم !حتمن اشتباهي شده
.نيازي نيست جفتتون سر پرونده باشيد
...قربان، بايد يادآوري کنم که
مي بينم که دکتر ليبرمن هم .دوباره بهتون مشاوره ميدن
...خب! به نظرم بعد از اون موفقيت تيمي تون
...در پروندهء لئوپولدشتات...
.اقبال تو بلندتره، راينهارت...
!خيله خب
تفهيم شده که چرا اين جايي؟
.قضيه بازجويي يه قتله
.چهار تا زن همين حوالي کشته شدن
.توي فاحشه خونهء بورک .در بخش باستاني شهر
فقط تو همين چند هفتهء اخير .ده دوازده باري رفتي اون جا
.هميشه هم سراغ يه زن. جوزفين
يادته اونو؟- .سهل الوصول بود-
.در تمام مدتي که کنارش مي گذروندي
سهل الوصول بود و حس مالکيتتو درقبال پولي که .پرداخت مي کردي ارضا مي کرد
.قربان! يه نفر اومده مي خواد شما رو ببينه
اينجا نگهش داشتين که چي بشه؟
.پسرتون مظنون به قتله
!شما اونو نمي شناسين .آزارش به مورچه هم نميرسه
تا وقتي حرف نزنه، سخت بشه .بي گناهيشو ثابت کرد
.اون مشاعر درست و درموني نداره .هيچ وقت نداشته
.مغزش مغز يه بچه اس
.مي دونين که به بورک ميره؟ فاحشه خونه
خب پس چي کار کنه؟
يه خانوم متشخص که تف هم .کف دستش نميندازه خب
قضيهء اون دختره اس؟ آره؟
.يه بار به اين پسر محبت کرده بود
محبت؟
.توي خيابون زخمي افتاده بوده
...اراذل و اوباش داشتن کتکش ميزدن
.دختره هم پريده بود وسط نجاتش داده بود...
بعد از اون قضيه دائم ميخواست .بره اون دختره رو ببينه
دختره مي تيغيدش و اون هم .هر چي پول داشت خرجش مي کرد
.هيچ وقت کار خاصي با هم نمي کنن
.فقط ميشينه اون جا قربون صدقه اش ميره
آها؟
يعني مي گي دستش هم هيچ وقت به دختره نخورده؟
پسر شما يه کاتوليک غسل تعميد داده شده اس؟
اين چه ربطي به اين داستانا داره؟
.هي به گردنش چنگ ميندازه
زنجيري چيزي داشته تو گردنش؟
دختره... اون چيزي که .لا انگشتاش پيدا شده بود
!يا عيسا مسيح
!دير برگشتي
.اصرار داشت منتظرت بمونه
.دختر بي چاره. ذاتن دل نشينه
.الان براش کالسکه صدا مي کنم
کجا بودي تا اين وقت شب؟
.راستشو بگم، فاحشه خونه بودم
فقط مادرت اگه پرسيد .جواب ديگه اي بهش بده
.سلام دکتر
!تبريک ميگم، راينهارت
!خيلي زود قاتل رو بازداشت کردي
.واجبه يه جشن کوچولو بگيريم
!سلامتي
.ممنون
.تبريک ميگم
کارآگاه! فکر مي کنين آلت قتاله رو کشف کنيم؟
،حکم تفتيش مي گيرم .کلهء سحر ميريم خونه اش
!آفرين دوست من
.رفيقت کجا رفت؟ اون دکتر يهودي
.فکر مي کردم بدون اون کارکردي نداري
!باعث خجالته ...اگه ليبرمان نباشه که دستتو بگيره
.کميسر پرونده دستت نميده...
چي گفتي؟
.همه اين آدما به من تبريک گفتن .نشنيدم چيزي از دهنت در آد
!تبريک ميگم- .متشکرم-
!تبريک- !ممنون-
...کاري که با اون زن ها کرده بود
.آخه من خودم دو تا دختر دارم
فقط منو نيم ساعت با يارو !توي يه اتاق تنها بذار
!آمليا
.تو اين جا کاملن در اماني
امشب يه هو کجا غيبت زد، مکس؟
!آها، آره شرمنده
چرا تا اين وقت شب بيداري؟
.مي خواستم دربارهء امشب باهات صحبت کنم
مخصوصن دربارهء مهموني اي .که خلاف عرف از کار در اومد
!آره ببين- .منظورم دوماديه که عروس آينده شو قال ميذاره ميره-
اگه قصد داشتي پيامي رو برسوني .کاملن موفق شدي
حالا چي بود که اين قدر مهم بود؟
.يه قتل دراشپيتلبرگ
و شما حتمن بايد اون جا مي بودي؟
.بله! پليس به حضورم نياز داره
.ماهيت جرم... غير معمول بود
.بروز وسواسِ متأثر از بيماري قبلي
.قطعن وسواس در اين لحظه کلمهء به جاييه
!لئا- .تو يه دکتري مکس-
.يه دکتر جوون
...سرگرم هر جاه طلبي اي که هستي
تاثيرات شديدي که از مادر گرفتي .الان کاملن داره نمود پيدا مي کنه
!يه کم روش کار کن...- .دهنتو ببند و گوش کن ببين چي مي گم-
.کلارا دوست منه و براي من مهمه
دوست دارم يه بار هم که شده ...جاي اون بيماراي لعنتيت
.يه نگاه به خودت بندازي...
!رفتار خودت رو مشاهده کن
به نظرت چي داره بهت بگه؟
.اين رفتار، رفتارِ يه آدم عاشق نيست
تو قصد داري هر دفعه که من يه پروندهء قتل دارم دنبالم راه بيفتي؟
.آره! فعلن برنامه ام همينه
.اوهوم
!چه خوش شانسم من
!پسر من بي گناهه
.شما حق نداشتين بياين اين جا
.ما بايد دنبال آلت قتل بگرديم ميخواي تو گشتن کمکمون کني؟
يا اين که فقط اومدي امروزه رو خوش بگذروني؟
ها؟
.يه چيزي داره اذيتم مي کنه
مادرش گفت که اون هر چي پول داشت .خرج مي کرد تا اون زن رو ببينه
خب، چيه مگه؟
.خب، دختره حکم اعتيادشو داشته
چرا بايد چيزي رو که بهش عشق مي ورزيده نابود کنه؟
.ما احتياج به يه توضيح داريم
.قربان! بايد بيايد اينو ببينيد
!نه، پسرم توي يه کشتارگاه کار مي کنه
.يه ورود به عنف داشتيم به باغ وحش شهر
.يه خزنده دزديده شده. در واقع قصابي شده
جنازهء حيوون رو کنار مجسمهء .موتزارت آويزون پيدا کردن
خب، مثل اين که طرف .از موسيقي خوشش نميومده
!کارآگاه
!ته و توي قضيه رو در بيار فون بلو
يه مار لعنتي آخه؟
توضيحي دربارهء خون داده؟
.مادرش مي گه که توي يه کشتارگاه کار مي کنه
.خودشه ديگه
.همون مدرکيه که مي خواستيم
!آفرين راينهارت
پس انگيزه چي؟
!طرف کاملن ديوانه اس
ديوانگي چيزي نيست که بشه .باهاش همه چيز رو توجيه کرد، کارآگاه
حتا آشفته ترين ذهن ها هم براي اعمالشون .منطق به خصوص خودشون رو دارن
قبل از متهم کردنش چيزي داري که به پرونده اضافه کني، دکتر؟
بر اساس آن چه که قاتل به ما ارائه داده ...فقط مي تونم اين طور توصيفش کنم که
.داراي دو ويژگي شخصيتي متفاوته...
به شدت وحشيه، درسته ولي .در عين حال به نوعي عاشقه
.بببينيد چه طور جوون ترين قرباني رو غسل داده
.اون هر روز به فاحشه خونه مي رفته
.دقيقن. عشق، وسواس عاشقانه
.اما خبري از اون وجه ديگه نيست
چي داري ميگي؟
.من متقاعد نشدم که اون قاتل باشه
...اون پايين يه مظنون رو دستگير کرديم
...که آپارتمان لعنتيش هم غرقه به خونه...
.ميدونيم هم که تو صحنهء جنايت بوده...
.چه اصراري به آزاد کردنش داري نمي دونم
شما چه اصراري به متهم کردنش دارين؟
.خدايا! تو هنوز هم غير قابل تحملي
.مردم وحشت کردن .ما بايد يکيو بازداشت کنيم
،ببين! قبول دارم. اون دافعه انگيزه ...،کريه المنظره، کُند و کودنه
.با تمام پيشفرض هاي ما همخواني داره... .ولي با همهء اين احوال دليل نميشه که قاتل باشه
.دکتر! اين در حوزهء اختيارات منه
.ازت ممنونم ولي دعوتنامه هم برات نفرستادم
!آقايون! آروم باشيد لطفن
.آقايون! خواهش دارم. خواهش دارم
مفتخرم که خدمتتون عرض کنم ...در فقرهء قتل هاي وحشيانهء اسپيتلبرگ
.ما به يک متهم رسيديم...
اسمش چيه؟ ميتونين يه اسم به ما بگيم؟
.اسکار راينهارت افسر مسئولِ اين پرونده بودن
شما مي تونين بهمون بگين؟- ميشه يه کم جزئيات در اختيارمون بذارين؟-
چيزي هست که بتونين به ما بگين؟
.اسم متهم ويکتور کروله
.کاف-ر-واو-لام
.بيمار رو ديروز پذيرفتيم
چهل و نُه ساله؛ مذکر؛ که از .اختلالي بسيار نامعمول رنج مي بره
من فقط مي تونم اين طور تشريحش کنم .که مبتلا به نوعي پارانوياي اروتيکه
...اون باور داره که دختر امپراتور
.دوشس اعظم ماري، باهاش نامزد کرده...
.يعني در واقع معتقده که اونا عاشق همن...
...اونو ديروز در حالي بازداشت کردن که
.داشته دروازهء کاخ رو متر مي کرده...
.بيبر. اسمش اينه. حسابداره
کي داوطلب ميشه برا معاينهء مقدماتي؟
.من، پروفسور
...ليبرمان! مطمئني که سرت خلوته؟
.با اون مشغوليات ديگه اي که داري...
.جناب بيبر! اسم من دکتر ليبرمانه
.من مي دونم اين جا چه خبره
.از روش هاي وحشيانه تون خبر دارم
.واللا من فقط مي خوام باهاتون صحبت کتم
صحبت کني؟
،يکشنبه بعد از ظهر ...داشتم در ايستگاه ترن برقي قدم ميزدم
.همون که پشت کاخه...
.ناگهان يه چيز نظرمو جلب کرد
.پشت پنجره يه چيزي ديدم
...من
.مي دونستم خودشه...
.مي دونستم داره به من آمار ميده
از کجا فهميدي داشته به تو آمار ميداده؟
وقتي عشق واقعي خودت ...رو ملاقات مي کني، دکتر
.قدرت جاذبه اش مقاومت ناپذيره...
...پس معتقدي که شما و دوشس
عاشق و معشوق هاي ازلي هستيد؟
.هر کسي يه عشق واقعي داره دکتر
حتمن به اين قضيه باور داريد ديگه؟
...آسون تره که بخواهيد مانع عبور خورشيد
... در آسمون ها بشيد، تا اين که بخوايد...
.جلوي اين پيوند ازلي رو بگيريد...
.ما واقعن مي خوايم که با هم باشيم
خب! خيلي خوشحالم از اين که .پيشنهاد دادم بيايم اين جا
.واقعن حالمو خوب کرد
.مخصوصن اين مکالمه اي که با هم داريم
.شرمنده کلارا
.دوستام بهم مي گفتن که باهات ازدواج نکنما
اين دوستات کيان؟
.يکيش که خيلي هم اصرار داشت، خواهر خودت
آره، خب اون هيچ وقت منو بابت اين که .يه زماني موهاي عروسکشو قيچي کردم نبخشيده
.ديدي؟ لبخند هم بلدي بزني
به نظر تو وسواس عاشقانه همون عشقه؟
چي مي خواي بهم بگي؟
من مي خوام با تو باشم، تو هم ...مي خواي با من باشي
.خب همين کافيه ديگه...
.دربارهء خودمون حرف نمي زدم کلارا
داشتم فقط راجع به يه ...مورد کاري فکر مي کردم
.ببخشيد...- .نه! من دوست دارم درباره اش باهام حرف بزني-
.ما مي خوايم با هم ازدواج کنيم
.ميخوام تو همه چيز با هم شريک باشيم
!باش تا بيام
!خانوم ليدگيت
!دکتر ليبرمان
.آها بله البته! شما اين جا کار مي کنيد .يادم رفته بود. شرمنده
پس تصميم گرفتيد که در وين بمونيد؟
.ظاهرن
.آها بله... فکر مي کردم احتمالن تا الان رفتيد
بعد از اون مهمان نوازي فوق العاده تو شهرتون؛ چه طور مي تونستم؟
.شرمنده... من بايد برم
...من به شما فکر مي کردم
...در واقع متعجب بودم از اين که
.سلام
ئه... خانوم ليدگيت رو که به خاطر داري؟
.من... فکر نکنم که همديگه رو ديده باشيم
.خانوم کلارا وايس
.آآآ...نامزدم
.خوشحال شدم- .همچنين-
.خواهش مي کنم. ديگه مزاحم نشم
.از ملاقاتتون خوشوقت شدم
!زن ديوانه
.منو يادش نيومد
.هيچ چي از اون ماجرا رو يادش نمياد
!تبريک ميگم
.قراره مرد بسيار ثروتمندي بشيد
.از سرمايه گذاريتون بسيار سپاسگزارم
من شامهء خوبي در شناخت يه .سرمايه گذاري موفق دارم جناب ليبرمان
.اين املاک جديد باشکوه خواهند بود
.ميخوام بلافاصله شروع کنم به استخدام کارمند
چه جور آدمايي مي خواي استخدام کني؟
ببخشيد؟- مجار؟-
چک؟
به نظر مياد يه تعدادي رو از قبل .در نظر گرفتين
بسياري از شهروندان امپراتوري اتريش .مايلند که خونه هاشون رو اين اطراف بسازن
نصيحت دوستانهء من رو مي پذيري؟
.اينو پيدا کردم
.حال و هواي شهر داره عوض ميشه
.بالاخره اومديد آقا
!خيلي هم عالي- !جناب کارآگاه-
فکر نکنم ديگه يه دقه هم از دستت .آسايش داشته باشم
متهمش کرديد؟- .بله متهمش کرديم-
.همهء مدارک مورد نياز رو در اختيار داشتيم
بعدش هم اسمشو توي .همهء روزنامه ها چاپ کرديد
مردم به تضمين نياز دارن. نياز دارن .که بدونن امنيت به شهرشون برگشته
.بفرماييد بشينيد خواهش مي کنم
.من اين مرد رو ميشناسم کارآگاه
...اون رو در تمام زندگيش طرد کردن
و سرانجام يه نفر پيدا شده... .و بهش محبت کرده
من فکر مي کنم که اون رفته ...اون جا و جسد دختره رو پيدا کرده
.جسد غرقه در خونش رو، با گلوي بريده شده...
.حالش بد شده
....بعدش جسد رو شسته و...
گردن بند مسيح مصلوب رو تو دستاي... .اون گذاشته ولي اون قاتل نيست
!ميخواي قانعم کني؟ اثبات کن
فکر مي کني از اين جا چي دستگيرمون ميشه؟
.اولين قطعهء پازل
.خيله خب. ممنونم
.مادام بورِک
صاحب اينجا؟
در مورد سيستم ذهنيش يه چيزي .با عقل جور در نمياد
!ببين
...در رو سه قفله کرده
.با اين اوصاف استحقاق اين عاقبت رو نداشته
.آره، مقصود من هم همينه
با اين حال اجازه داده قاتل سلاح به دستِ ما .سرش رو بندازه پائين و بياد تو
!خدايا
مکس! مأموراي من قبلن .کل اين جا رو گشتن
...آره، با اين تفاوت که
اونا نميدونستن که دارن... .دنبال چي مي گردن
!آها
ديدي؟
چرا خم نشده از اين جا اين تفنگو برداره؟
چرا سعي نکرده از ورودش ممانعت کنه؟
الان انتظار داري حدس بزنم که چي داره تو مغزت مي گذره؟
خوبه، چون عاشق اينم که .درگير بازي هاي تو بشم
مشتري اومده تو. از اون سپر سختِ .بلندِ فولادي با موفقيت عبور کرده
و خانوم هم به همين راحتي ازش استقبال کرده و راهش داده بياد تو؟
.دستش هم طرف اسلحه نرفته
.اينو به من توضيح بده
.يه جورايي...طرف به نظر تهديدآميز نميومده
خوبه. چرا؟
...يه جورايي
سلاح حمل کردنِ اون... .براي زنه غير مترقبه نبوده
باريکللا. چرا؟
!اه! تو رو خدا. بهم بگو ديگه
...امروز رفته بودم موزه
.وسط جمعيت قدم مي زدم
دو تا سرباز از کنارم رد شدن؛ .مسلح به شمشيرهاي هنگ نظاميشون
.هيچ کس احساس خطر نمي کرد .هيچ کس نظر خاصي نميداد
.اصلن غير معمول به نظر نميومدن
پس تو فکر مي کني طرف سرباز بوده؟
فقط اين مي تونسته باعث شه .که سلاحش اصلن به چشم نياد
.تاريخش مربوط به روز وقوع قتله
.يه دست نوشتهء بدهي با امضاي يه ستوان
خب؟
!نگو اون حرفو
.تازه اومدين تو پرونده، کارآگاه
.ما مي دونيم که تو توي اون اتاق بودي .که جسد دختره رو غسل دادي
.تو صليب رو تو دستاي اون گذاشتي
مي دونم از اين که اعتراف کني .اون جا بودي مي ترسي
!محض رضاي خدا! مي کِشنت بالاي دار
.من مي خوام بهم بگي که اون جا چي ديدي
.اين جوري به هيچ جا نمي رسيم دکتر
مي توني نشونم بدي؟
.نشونم بدي که چي ديدي
.يه کاغذ بياريد
!بيا
...قطعي نيست، ولي
.خيله خب. ارزش بررسي کردن رو داره
.به پادگان ها سر مي زنم- ...و خون-
،اگه مادرش راست گفته باشه... .ممکنه اون خون ها اصلن خون انسان نباشن
اگرچه مدرکي هم نداشتيم که ثابت کنه .خون متعلق به اون دخترا بوده
يه آزمايش؟
.که تعيين کنه اينا خون آدميزاده يا حيوان
همچين آزمايشي اصلن وجود داره؟
.بله، رسوب .يه واکنش شيميايي ساده اس
مي تونيد نمونه ها رو بذاريد پيش من باشه، دکتر
.مکس
.من ديگه پزشک شما نيستم
.ممنون
.هنگ ما با يک رمز زنده اس
،و اون پيش از رمز خدا و ميهن .رمز موکد شرافته
،چيزي که عنوان مي کنيد مضحکه .جناب کارآگاه
،اينا افسراي هنگ سواره نظامن .نه يه مشت آدم کش رذل
!سرهنگ- .اين سربازها حکم پسران من رو دارند-
اگه يکي از اونها، چنان که شما ...عنوان مي کنيد، قاتل باشه
.در اون صورت من خودم رو مسئول مي دونم...
...تپانچهء خودم رو از غلاف بيرون مي کشم
ميذارم روي شقيقه ام و... .مغزم رو متلاشي مي کنم
.نيازي به اين کار نيست
من فقط فهرست اسامي افسراني .رو ميخوام که مستقر در وين هستند
!اي روح مسيح! تقديسم کن
!اي جسم مسيح! ناجي من باش
!چند تا رفيق برات آوردم، ويکتور جون
.دور هم باشيد
.پس تويي
اون حرومزادهء مريضي که .اون زن ها رو سلاخي کرده
.خون انسان نيست
.خون حيوانه
عذر مي خوام. حوزهء تخصصي شما چيه؟ خانومِ...؟
.ليدگيت
.من متخصص علومم .در موزه سِمَت محقق دارم
من از خانوم ليدگيت در اين زمينه .مشورت خواستم، کارآگاه
.بايد اون بينوا رو آزادش کنيم
.و شما هم بايد به مطبوعات بگيد
!ببخشيد قربان
پائين تو يکي از سلول هاي .بازداشتگاه يه اتفاقي افتاده
.حرومزادهء مريض! حقشو گذاشتيم کف دستش
.ايشاللا تو آتيش جهنم بسوزه- بسه-
.چند تا آدم ولگرد بودن
.جاي ديگه نداشتيم
.شب شلوغيه امشب
.گرچه... يه جورايي عدالت اجرا شد
.بگو که عمدن نياورديشون اين جا
...عرض کردم که
.امشب اين جا سرمون خيلي شلوغ بود...
.تو آشغال، نه قاضي اي، نه هيأت منصفه
.حقش همين بود که نصيبش شد
.مسئول اين قضيه منم
.من اين کارو کردم- !اسکار! گوش کن-
هر کسي که اون زنها رو سلاخي کرده .هنوز اون بيرونه
تنها تقاص اين گند کاري اينه که .اونو پيداش کنيم
!اسکار! خواهش مي کنم صبر کن
!خودتو سرزنش نکن
!اسکار! اسکار
!اسکار! نرو
!دکتر ليبرمان
ميشه يه لحظه با شما صحبت کنم؟
.من به نظرات شما علاقه مندم
چه جور آدمي دست به همچين کاري مي زنه؟
.شما بينش خاصي داريد
.وجود شما براي راينهارت خيلي سودمند بوده
و اميدوار بودم اگه بشه .به من هم يه کمکي بکنيد
.زبون من رو که متوجه ميشيد دکتر
.مطمئنن ما مي تونيم با هم کار کنيم
.اين يه عمل اتفاقي نيست
.مار يه نماده
نماد چي؟
خب! اگه مفاهيم رو پيدا کنيد .مجرم رو هم پيدا مي کنيد
.پدرت يه ملک تجاري تازه گرفته .تو محلهء سايدنگاسه
.چهار طبقه، محله شم که عالي
.به نظر جالب مياد
متراژ دفترهاي کارش دو برابرِ .دفترهاي جنبِ پارک پراتره
طوري شده مکس؟
اينو از کجا آوردين؟
.داده بودن به يکي از رفقا
تو چيز ميزاي منو مي جوري؟
داشتم دنبال دکمه سردست مي گشتم. شما خوندين اينو؟
ريچل اگه غذاتو تموم کردي ممکنه که...؟
!بله البته .براي چند لحظه تنهاتون مي ذارم
!لئا
تو اصلن منو مي شناسي پسرم؟ شناختت از من اينه؟
...اين به طبل جنگ کوبيدنه! "ادغام با رايش آلمان
".پيش از آن که خون آرياييمان خدشه دار شود...
!اي بابا! بي خودي نگران نشو
بي خودي نگران نشم؟
!توي همهء جبهه ها که نمي توني بجنگي مکس
!اين شهر بيماره، پدر
پشت اين ظاهر آراسته اش يه بيماري ...مزمن و مهلک پنهان شده
.که ديگه نمي تونيم نديده اش بگيريم...
چه جور ارکستري بايد دعوت کنيم؟
ارکستر؟
برا عروسيمون. يادت رفته؟
.ببخشيد
مکس! کجايي تو؟
.سرگردوني
.آره مي دونم. شرمنده کلارا .قضيهء اين پروندهء لعنتيه
.هر وقت قرار ميذاريم مضطربي .حتا حوصله نداري
احساس مي کنم فقط .اين جا هستم تا روزتو خراب کنم
.فقط بهم بگو مشکل چيه
...کلارا! من- !نه-
!لطفن دنبالم نيا
.يه مرغ فروشه. اهل چک
!مدل زخم ها رو ببين
.همون طوريه
.دقيقن همون طوره
.کرول قاتل نبود
.اينم از اثباتش
!اسکار
!اسکار! صبر کن
.علامتي که رو ديوار کشيده
.امضاشه
.داره يه چيز حياتي رو بهمون ميگه
چي؟ چي بهمون ميگه؟
.ميخواد که پيداش کنيم
.ما بخشي از نقشه اش هستيم
.تو و من
!مکس
کرول بايد براي ساختن معبدش .تخت خواب رو جا به جا کرده باشه
.من اين نماد رو ميشناسم
خون مان را پالوده سازيم"؟"
مکس! اين دستپخت کيه؟
.گوستاو فون تريبنباخ
.گفتم که. يکي از رفقاس
.آدم شريف و محترميه
اينو پيدا کرده بوده، فکر کرده .من هم ببينم بد نيست
.انجمن برادري آتشِ نخستين
.نه اسمي، نه نشانهء چاپخونه اي
صبر کنيد! هيچ هنرمندي کارشو .بي امضاء نمي ذاره
!بيا
.روي پا شه
"اي. اولبريخت"
آندرياس اولبريخت؟
.کارآگاه راينهارت از پليس لئوپولدشتات
.ايشون هم همکارم دکتر ليبرمان اين کار شماست؟
داستان چيه دقيقن؟
اين طراحي شماست؟
.براي اُپرا. فلوت سحرآميز
.آها، بله. حتمن کلارا رو مي برم
.سال ها بود که در وين اجرا نميشد
.دربارهء اين اعلاميه بهم بگيد
.سفارشِ شخص بود
.پولش هم نقد داد
.يه چيزي مي خواست با يه ته مايهء کلاسيک
و اين نماد روي سپر؟
.روي اين تأکيد داشت
.به محتواش نگاه کنيد
اينو خوندين؟
.کار براي من با کار فرقي نمي کنه .به سياست علاقه اي ندارم
خاکمان را تقديس کنيم"؟"
.اين يعني به طبل جنگ کوبيدن
وين را از نژادهاي پست پاک کنيم"؟"
.تک و توک سفارش به پستم مي خوره .برا همين اين کارو قبول کردم
.ما هم بايد نون بخوريم
.پنج نفر کشته شدن
...هر کس که اين کارو سفارش داده
.احتمال داره که الهامبخش قاتل بوده باشه...
.ما فقط مي خوايم بدونيم کي پول اين کارو داده
...خب اگه بهتون بگم
.خودم از نون خوردن ميفتم...
.لعنتي! داريم راجع به قتل صحبت مي کنيم
.داري چوب لا چرخمون مي کني
به خاطر جلوگيري از اجراي .عدالت دادگاهيت مي کنم
آندرياس! چه...چه اتفاقي افتاده؟
چي شده؟
.اومدن يه نگاهي بندازن
.جاي نگراني نيست !برو بگير بخواب مادر
!اسکار- !خيله خب! خيله خب-
.نمايشگاهي از آثار من قراره برگزار شه
...آدمايي که شما دنبالشونيد
...اونايي که اينو سفارش دادن...
.همه شون ميان اون جا...
همه شون؟
.انجمن برادري آتشِ نخستين
.توي بازداشتگاه مُرده
.تو روزنامه ها ديدم
.خب، تو سعي کردي کمکمون کني
.متشکرم
...من
.مي خواستم يه چيزي ازت بپرسم...
،قبل از اين که چيزي بگين .لازمه که يه صحبت کوچيکي داشته باشم
.من و شما آشنايي عجيبي داشتيم
...اکثر آدما، وقتي که با هم آشنا ميشن
.پشت حجابي از شرم و حيا مي ايستن...
.آسمون و ريسمون مي بافن .از گفتن منظورشون طفره ميرن
...من و شما اين کارو نکرديم. فقط
.به خاطر جبر شرايط...
...پس
...اميدوارم صراحت من رو ببخشيد...
اگر چه ما هم جز صراحت، زبان .ديگه اي با هم نداشتيم، دکتر
.اين اواخر زندگيم بيشتر روي روال افتاده
...بله، خوشحالم که ميشنوم. من راستش
...خوشحالم که اين فرصت نصيبم شد و
.تونستم در روند پرونده تون کمکي بکنم...
اما به نظرم الان وقتشه که براي .آشناييمون يه نقطهء پايان بذاريم
فکر نمي کنم ديگه لزومي داشته .باشه که همديگه رو ببينيم
...اگه من به شما توهيني کردم که- نه! مکس-
من دارم تلاش مي کنم که .زندگيم رو در وين از نو بسازم
متوجه نيستي؟
...بعد از مريضيم و اون مقاله توي روزنامه
.و رسوايي پيرامون اين ماجرا...
...من قصد نداشتم که
من و شما تا اين لحظه غير از .حقيقت چيزي به هم نگفتيم
اميدوارم در همهء انتخاب هاي .زندگيتون موفق باشيد
.من اشتباه کردم
.و خيلي متأسفم
.هيچ وقت فکر نمي کردم بخوام پسرمو خاک کنم
.تو چه مي فهمي من چي ميگم
...چرا
.مي فهمم
!عصرتون بخير- !عصر بخير-
!خوش اومديد
.باعث افتخاره
ممنونتون ميشم اگه جانب !احتياط رو رعايت کنيد دکتر
.مراقب کارآگاهتون هم باشيد پاچه نگيره
!عصر بخير قربان- !عصرتون بخير-
!ممنون
!ممنون از شما
براي چي؟- .براي همين-
براي اين که منو با خودت آوردي .گردش که يادم بندازي
چي رو يادت بندازم؟
.که ما خوشحال بودن رو بلديم
.مثل طبل تو خالي مي مونه
خب البته! اينا به مذاق طرفداران .هنر مدرن خوش نمياد
شماها اصلن نميتونين قبول کنين که .يک نفر تو نقاشي جذاب و دلربا باشه
.نگو که از اينا خوشت مياد
...خب! برم ببينم مي تونم يه چيزي پيدا کنم که
.توي خونه جديدمون بالاي شومينه نصب کنيم...- .باشه-
مکس! اين همون کارآگاه شما نيست؟
!کارآگاه راينهارت
!دکتر
.نامزدم کلارا رو حتمن يادتون هست
!بانو
.شما به مهموني نامزدي ما تشريف آورده بودين
بله. تشکر مي کنم- شما اين جا چه مي کنيد؟-
.فکر مي کردم مکس منو آورده گردش
...آآآ
.اصلن فکرشو نمي کردم سه نفر باشيم ...آخه اين جوري
.انتخاب هم پاي رقص خيلي سخت ميشه...- !کلارا-
يادت رفت بگي که ايشون هم هستن. درسته؟
.خب عيب نداره .اين روزا خيلي چيزا رو فراموش مي کني
در حدي که اصلن تعجب مي کنم .اگه شما رو روز عروسيمون ببينم
.بهتره شما پسرا رو تنها بذارم
!دختر زيباييه
.پر انرژي و با حس طنز فوق العاده
.موندم چيِ تو نظرشو جلب کرده
آره، من هم کم کم دارم .به همين قضيه فکر مي کنم
.اولبريخت گفته بود که همه شون اين جا جمعن
.انجمن برادري
!برگرديم سر کار، دکتر
.انگار گير کرده باشه وسط يه کتاب قصهء پريان
پس شما طرفدار اين قبيل آثار نيستين؟
.دايي من هيچ درکي از هنر نداره
.من براي شامپاينش اومدم
داييتون؟
!بله
.گوستاو فون تريبنباخ
.شامپاين اونو داريد مي خوريد
پس فون تريبنباخ ايشونن؟- !بله-
.ميزبان ما
با اين اوصاف اين سوال پيش مياد که چه طور شما سر از اين جا در آوردين؟
.من يکي از دوستان نقاش هستم- !آها-
.من هم همين طور. خوش اومديد
اسم شريفتون؟
.مکس. مکس ليبرمان
.من اسم شما رو متوجه نشدم
.براي اين که نگفتم
...حالا
.اين يعني هنر
ببخشيد؟- .اون دختره. با موهاي طلايي-
.عذر مي خوام
.اما ترجيح من اينه
.آه كه تو از هواي غروب مرغوب تري"
".پوشيده در زيبايي هزاران ستاره... قطعه شعري از فيليپ مارلو:*
چندمين باره؟
ببخشيد؟
هر آقايي در وين دو سه بيت .شعر تو چنته اش داره
اين هفته چندمين باره که از اين شعر براي مخ زدن استفاده کرديد؟
چند تا دختر از هواي غروب مرغوب تر بودن؟
.روپرخت هافنر
.کلارا وايس
پوشيده در زيباييِ...؟
چي چي بود؟
.هزاران ستاره
!بله
همه چي مرتبه؟
.البته
.اون فون تريبنباخه
.کارنونتوم- !بله-
.کارنونتوم
شما تاريخ مون رو بلديد؟
تاريخ؟
نه! من فکر مي کردم اين .فقط يه قصهء عاميانه اس
مردان يه قبيله که قيام مي کنن و سرزمينشون .رو از لوث حضور مهاجمان پاک مي کنن
!نه
!نه! نه! نه! نه
.شما يه نويسنده ايد- ببخشيد؟-
اين اثر شما نيست؟
.شرمنده. اشتباه گرفتين
.ممنون
.کار يکي از هميناس
مکس! امشب خوش گذشت؟
.دوست شما فون تريبنباخ
ايشون چي شدن؟
ممکنه ايشون اون قدرا که شما فکر .مي کنين آدم شريفي نباشن
چي داري ميگي واسه خودت؟
...اون اعلاميه اي که به شما داده
.اتفاقي به دستش نرسيده...
.انجمن برادريِ آتشِ نخستين
من فکر مي کنم احتمالن .خودش يکي از اعضاش باشه
.توي يه اتاق خوابم. اتاق پدر و مادرم
کمد لباس ها برام مثل يه مقبرهء .بزرگ مي مونه. تاريک و وحشتناک
.درِ کمد با يه صداي غژ غژ باز ميشه
،يه جونور وحشتناک ازش مي پره بيرون .مثل يه گرگ توي يه قصهء کودکانه
.بعد يه گرگ ديگه هم از کمد بيرون مي پره
دو تا گرگ ميان به سمت من ،تا منو تيکه و پاره کنن
دو تا جونور گرسنه دور و ورم جولون .ميدن و ميخوان منو بکشن
بيمار دچار يک ترس مزمن از رابطهء ...جنسيه که بي شک در نتيجهء چيزيه که
در دوران کودکي شاهدش... ...بوده. دو تا حيوون وحشي
يا دو جانور که در کمد لباس هستند... .نمودي از بدن دو والد بيماره
اون شاهد رابطهء پدر و مادرش بوده .و حالا رابطهء جنسي براش دافعه انگيزه
پس انتخاب کرده که دل به دختري ببازه .که ابدن هيچ اميدي به وصال با اون متصور نباشه
فرويد در اين زمينه درمان توأمان .با مکالمه رو توصيه مي کنه
!آها! باز هم فرويد
.حافظهء بيمار بايد بازيابي بشه
احساسات فوران کرده بعد از فرو نشستن ...يه ردپايي از خودشون به جا ميذارن پروفسور
.و بالاخره يه جا خودشونو نشون ميدن...
!من از روش هاي تو خوشم نمياد، ليبرمان
.بهت اخطار داده بودم که اين يه علمه .دنياي فشن نيست که هي به روز بشه
.اين بيمار رو ازت مي گيرم
.اما قربان! روند بهبودي رو به پيشرفته
.مکس! خيلي زود رسيدي
اگه بدوني چند تا در رو توي .وين زدم تا به اين جا رسيدم
اجازه هست؟
.بله! البته
.يه مشکلي پيش اومده
.بايد يه تغييراتي ايجاد بشه، ريچل
چه تغييراتي؟
.اون سرمايه گذار جديدم
،با همه اوصافي که داشت .ممکنه غير قابل اعتماد باشه
!نه! چه قدر حيف
...اون سِت لباسي که براي زمستون درنظر داشتي
تعطيلات بهاري مون. همهء اون برنامه ها... .ممکنه يه سال عقب بيفته
چي شده؟ مشکل کجاست؟
اون آدمي که به عنوان دوست ...روش حساب کرده بودم
.ديگه نمي خوام باهاش در ارتباط باشم...
...ما هر چي که بخوايم داريم
.و همه در اين خانواده پشت هميم...
.به کس ديگه اي نياز نداريم
خودتون رو براي ديدن کسي مهيا کردين؟
.قراره بريم اپرا
بريم"؟"
...خب
.پس بايد منتظر بمونم نوبتم برسه
"در مواجهه با يه خانوم، کلمهء "نوبت .چندان محترمانه به نظر نمي رسه
...اون آدم هر کس که باشه
.دل زده تون کرده. من مطمئنم...
اگه هر وقت نياز داشتين که کسي ...سر ذوقتون بياره
.خوشحال ميشم که قبول منّت کنم...
!بانو
.اينا همه سياسي بازيه .کار يه آدم رواني نيست
.اون زن هاي فاحشه خونه همه مهاجر بودن
.اون مرغ فروش اهل چک بود
مي بينيد؟
...يعني داري ميگي از اين لحظه به بعد
هر مهاجري توي اين شهر... يه قرباني بالقوه اس؟
اگه اين قضيه رو فاش کنيم .وحشت عمومي ايجاد ميشه
چي شده؟
بايد حلقهء ارتباط ديگه اي .هم جز اين علامت ها باشه
.ولي هنوز نميتونم ببينمش
.شرمنده ام
...خواهش مي کنم
!منو ببخش
قراره کل شبو از دستم عصباني باشي؟
فکر کنم حد اقل اجازهء يه کم اخم کردنو داشته باشم، ندارم؟
.ببخشيد
قراره کارآگاهتون هم به ما بپيوندن؟
مکس! چه ت شده؟
!مکس
!دنبالم بيا
.اين جوري شروع ميشه
اولين چيزي که روي صحنه .مياد يه ماره. يه مار عظيم الجثه
.مي خواد که شاهزاده رو بکشه
خب؟ چي مي خواي بهم بگي؟
.پروندهء فون بلو. باغ وحش شهر
يه نفر وارد بخش خزندگان باغ وحش .شده و يک مار رو سلاخي کرده
.و اونو نزديک مجسمهء موتزارت آويزون کرده...
.بعد سه تا زن وارد صحنه ميشن
...موتزارت اسم اونا رو گذاشته
نديمه گان ملکهء شب...
مکس! راجع به چي داري حرف ميزني؟
اين زن ها با «پاپاگينو» ملاقات مي کنن .که يه صياد پرنده اس
.مرغ فروش
!يا مسيح مقدس
ماناستاتوس» شخصيت بعديه» .که مياد روي صحنه
.يه مسلمون آفريقايي تبار- .همون آفريقايي که کشته شده-
.پس اين قتل ها الله بختکي نيست- نه-
داره اپرا رو بازسازي مي کنه؟
خودت مي خواستي توي .دنياي من شريک شي، کلارا
قاتل داره برامون يه موعظهء .سياسي مي خونه
.کشتن آفريقايي ها و چک ها
و همهء قتل هاش يه جورايي .به اون اپرا مربوطه
!اين خيلي جفنگه، جوون
!باور نکردنيه
...علامت شما، رسم شده با خون
.در کنار اين اجساد مثله شده...
".خاکمان را تقديس کنيم"
".خون مان را پالوده سازيم"
.من مسئول اين مسائل نيستم
.شما عضو اين انجمن برادري هستيد
.قربان! اينو پيدا کردم
.اين آقايون همه ميهن پرستن، کارآگاه
.هيچ کار غير قانوني اي انجام ندادن
شما نميتونيد يه آدمو به خاطر .تکون دادن يه پرچم زنداني کنيد
ديشب کجا بودين؟
ميتونين تک تک اعمالتون رو گزارش بدين؟
.با يه خانوم بودم
.حالا بريد پي کارتون
تو خواستي دوباره منو ببيني؟
.قراردادمون
.فسخش مي کنم
ببخشيد؟
.تصميمم عوض شد .سرمايه گذاري شما رو نمي خوام
اين مزخرفا چيه داري ميگي؟
اين آدمايي که به گفتهء تو ...دارن شهر رو آلوده مي کنن
...کارگراي شرقي...
.من در قبال اونها مسئولم...
اونا به همون اندازه که همکار منن .دوست من هم محسوب ميشن
.تو يهودي هستي
.شما نياز خواهيد داشت که مردم ازتون حمايت کنن
.اون قدري که لازمه، دوست و رفيق دارم
هيچ کس دست رد به سينهء .من نمي زنه جناب ليبرمان
.خب اين هم براتون ميشه يه تجربهء تازه
چي شد؟
.قضيهء قاتل اپرايي
آره
.کسيو بازداشت نکرديم
!خودتو نگران نکن
.مي خوام خودمو نگران کنم
...مکس! وقتي قبول کردم که با تو ازدواج کنم
.مي دونستم چي در انتظارمه...
من مي دونم دنيايي که توش .پا گذاشتي تاريک و وحشتناکه
با اين وجود دوست دارم .توش باهات شريک باشم
خب؟
من مي دونم کي مسئول ...اين قتل هاست، کلارا
.اما نميتونم ثابتش کنم...
خب بهم بگو! کار کيه؟
.هافنر. يه سربازه
.ديديش. در واقع؛ توي اون نمايشگاه که بوديم
.بايد برم بيمارستان
.ممنون که به حرفام گوش دادي
لطفن مطمئن بشيد که .اين نامه به پادگان مي رسه
.ممنون
!جناب بيبر
!دکتر
.داريد تشريف مي بريد
بله! بهم گفتن که سلامتيم .رو دوباره به دست آوردم
...اون
منظورم پروفسور گرونره... اون...؟...
.کاري کردن که فراموش کنم. بله
!تشريف بياريد داخل، لطفن
گمونم چند بيت شعر ديگه .تو چنته تون داشته باشيد
تمام بعد از ظهر رو تو .کتابخونه در پي همين کار بودم
در برابر اين همه تلاش چي گيرم مياد؟
يه گپ دوستانه چه طوره؟
اصلن گپ نزنيم چه طوره؟
نامه ات رو که دريافت کردم .خيلي خوشحال شدم
.ميخوام باهاتون حرف بزنم
.مي خوام شما رو بهتر بشناسم
.ما اين جا تنهاييم .مي خوام از همه اسرارتون باخبر بشم
!مکس
!نه
!لطفن جلو خودتونو بگيرين
.من فقط مي خوام باهاتون صحبت کنم
.مقصود اصليت اين نيست
.متأسفم. از اين کار منظوري نداشتم
دختر کوچولوها اگه پايهء بازي نيستن .حق ندارن کسي رو دست بندازن
!هيسسس
!...تقلا نکن
!برو کنار- .تقلا کني دردش بيشتره...-
!بهم اعتماد کن! خوشت مياد !يه بار که وا بدي، شرمت ميريزه
!کلارا
!کلارا! کلارا
.خب! اين بايد برام صحنهء آشنايي باشه
...دوست پسرِ بي عرضه
غيرتي شده چون دست من خورده... .به جايي که دست اون نخورده
ظاهرن سعادت اينو نداريد ...که از مصاحبتم لذت ببريد
وگرنه از چشاتون ميشه خوند... ...که شما از دوست دختر کوچولوتون بيشتر
.مايل به مقاربت با بنده هستيد...
!نه! تو هيچ جا نميري
.خدا بهمون رحم کنه
.شما اُبنه اي ها همه تون مثل همين
،زن بي نوا نشسته تو خونه ...دريغ از يه توجه خشک و خالي
به محض اين که يه مردي... ...پيدا ميشه جُورتون رو بکشه
.يه هو سر و کله تون پيدا ميشه...
.سپيدهء صبح
.جنگل وين
.من خيلي متأسفم کلارا
.بايد بازداشتش کني- بازداشتش کنم؟-
.به قصد تجاوز به نامزدم حمله کرده
.اون هم مي تونه در جواب همينو بگه
تو حرف منو باور نمي کني؟
.باور من مهم نيست
.نامزدت اونو دعوت کرده به خونه اش، مکس
ما اونو به خاطر اقدام به تعرض ...بازداشت مي کنيم و اونم فوري مياد بيرون
.آبروي نامزد توئه که تا ابد لکه دار ميشه
اون يارو هم يه داستان پيدا مي کنه .که باهاش جلو رفقاش لاف بياد
.من بايد اونو وادار به اعتراف کنم
راجع به چي داري حرف مي زني؟
.جنگل وين. سپيدهء صبح. اون جا مي بينمت
مي خواي بري باهاش دوئل کني؟ !خب اين خيلي فکر احمقانه ايه
.نمي خوام باهاش دوئل کنم .مي خوام وادارش کنم به حقيقت اعتراف کنه
اگه فکر کنه که قراره بميرم ممکنه .پيش من به قتل اعتراف کنه
من براي دوئل احتياج به يه دوست .همراه دارم. درسته
.تو نمي توني باشي .چون مي دونه که تو يه افسر پليسي
!نه
تو ميخواي که من...؟
چه کنم؟...- .يه شاهد باشي و اعترافش رو بشنوي-
.قضيهء جفنگيه
،کارآگاه راينهارت اون جا حضور خواهند داشت
.ولي شما ميتونين دستگيرش کنين
.همهء افتخارش مي تونه نصيب شما بشه
.من.. به فون بلو اعتماد ندارم
تو بايد براي دخالت احتمالي اون جا باشي
.زندگي من صرف نجات جون لاجونِ تو شده اين دفعه مگه چه فرقي مي کنه؟
!تا وقتي نگفتم هيچ کار نکن
راينهارت کجاست؟- .همين دور و ورا-
.دهنتو ببند و راه بيا
من مي خوام اوني باشم .که طرفو بازداشت مي کنه
.مي کني. فقط بايد منتظر اعترافش باشي
شخص مورد اهانت قرار گرفته کيه؟
.من رو با مشت زد
به خاطر باز کردن دو بندِ بالاييِ .سينه بند يه زن
مطابق با قوانين معين اين وظيفهء شماست ...که در برابر اين شاهدها
.سر حد اين نزاع رو تعيين کنيد...
.مرگ
.در مواضع خودتون قرار بگيريد
.پشت به هم بايستيد
از اون لحظه که دستمال خودم رو بالا .مي برم 20 قدم بر مي داريد
...بعد از 20 قدم
...بر مي گرديد...
.و شليک مي کنيد...
!آقايون
قبل از اين که مغزتو متلاشي کنم حرفي براي گفتن نداري؟
.چرا! فقط مي خوام بهت تبريک بگم
چي؟
.بابت اون خون هاي رو ديوار .اين که برامون يه رد پا به جا گذاشتي
چي؟
،اون سه تا زن، اون مردِ چک .پاپاگينو، ماناستاتوس
.همهء اينا خيلي هوشمندانه بود
.نمي فهمم چي مي گي
.دارم در مورد اشپيتلبرگ صحبت مي کنم
تو فکر مي کني اون قتل ها کار منه؟
!شروع کنيد
!اين قدر متواضع نباش
!از چاپلوسي من لذت ببر
.دلت يه تماشاگر مي خواست. بفرما! من اين جام
چرا همين جا پيش من اعتراف نمي کني؟
!من که ديگه نمي تونم به احدي حرفي بزنم
!من قاتل نيستم
!من افسر سواره نظامم
!آقايون! دوئل رو متوقف کنيد .قوانين واضح و شفافن
تو داري منو متهم مي کني؟- .از اول شروع کنيد-
ما مي دونيم که يه افسر سواره نظام .روزِ کشته شدن فاحشه ها اونجا بوده
خب؟ که چي؟
!آقايان
.ما مي دونيم که يه سرباز تو اون اتاق بوده
.ما همه مون مي ريم اون جا .من خودم بارها اونجا بودم
،يه دوستي دعوتم کرد .دليل نميشه که قاتل باشم
يه دوست؟
کدوم دوست؟
.اسمشو بهم بگو
کدوم دوست؟
.من يکي از دوستان نقاش هستم
.من هم همين طور
چي کار داري مي کني؟
!وايسا! جلوشو بگيريد
!دکتر ليبرمان
اون چي گفت؟
!بگيريدش
!کارآگاه
مي تونم الان بازداشتش کنم يا نه؟
!اسکار
.من هم نديدمشون .امروز صبح نيومدن
.ساراسترو
چي؟
يکي از شخصيت هاي اپرا. کسي که .تامينو رو به بوتهء آزمايش مي کشه
.اسکار ساراستروئه
براي همين اون علامت ها رو به جا .ميذاشته. مي خواسته که دنبالش بريم
اون براي قرباني بعديش .احتياج به يه پليس داشته
داشته براي نقشاي منفيِ مقابلش .بازيگر انتخاب مي کرده
کسي اون جاست؟
صدامو ميشـ ...؟
!اولبريخت
آندرياس! تويي؟
.ما پليس هستيم اون کجاست؟ پسرتون کجاست؟
.اين شماييد
.اين زن که توي اين نقاشياست شماييد
.آها
.پيش در آمد
!اولبريخت
!از اين جا بريد بيرون
.تا بهش صدمه نزدم
.تا نکشتمش
!برو
چي؟- !مسأله اي نيست. تو برو-
.من با پليسا نيستم
.من يه دکترم- !برو بيرون-
!بيرون
...اين موسيقي
...اپرا
بهم بگو چه اتفاقي افتاده؟- چه اتفاقي افتاده؟-
.براي مادرت
.اونه که تو همهء نقاشياته
...وقتي بچه بودي يه اتفاقي براش افتاده
.که تو شاهدش بودي...
.يه اتفاقي تو خونه تون افتاد
کار کي بود؟
.يه سرباز
.يه حيوون
.بهش حمله کرد
.تو شاهد اين صحنه بودي
.با اون سن و سال کم
.چشامو بستم
.ولي صداش هنوز مي اومد .صداي موسيقي
.اپرا. اين اپرا. فلوت سحر آميز
وقتي اون داشت به مادرت تجاوز .مي کرد اين موسيقي داشت پخش ميشد
.اون يه هيولا بود
.شمشير رو روي صورت مادرم گرفته بود
تو فکر مي کني اگه بتوني شخصيت هاي ...اون اپرا رو بکشي
...شخصيت هاي کودکيت رو خواهي کشت...
.و اون جيغ ممتد متوقف ميشه...
.هميشه اين قضيه توي سرم مي چرخيد
.مي دونم
...هر روز صداهايي مي شنيدم
...لعنت به اون اتاق
.من بايد يه قهرمان بشم. يه سرباز
اما تو فقط يه پسربچه اي که .مي خواد کابوس هاش رو بکشه
!منم! منم
!منم تومينو
.شاهزاده منم
.همه چي تموم شد
.پليس قاتل اُپرايي را دستگير کرد
.من فکر کردم قراره بميري
.فقط مي خواستم کمکت کنم
خيلي شجاع بودي
...کلارا! ازت متشکرم
.مي تونم شجاع تر هم باشم
اون دختر کيه مکس؟
.مي دونم پاي يکي ديگه در ميونه
تو فکر مي کني من .اون قدرا باهوش نيستم
.هميشه همين فکرو کردي
.نکن!...کلارا! خواهش مي کنم
اما اون قدر باهوش هستم که بدونم .ما داريم خودمونو گول مي زنيم
در ضمن اون قدر شجاع هستم که .بخوام اين ازدواج رو به هم بزنم
.مطمئنن از تو شجاع ترم
.فقط بگو اون کيه
عاشقشي؟
.حتا خودم هم نمي دونم
پس من از آقاي دکتر بيشتر مي دونم؟- ...کلارا! خواهش مي کنم-
.ترجيح ميدم همين الان از اين جا بري
!برو بيرون
...اگر عشق حالتي از جنون باشه
.پس شايد بشه درمانش کرد...
اما آغاز و انجامِ اين جنون کجاست؟
مرز بين عشق و وسواس عاشقانه کجاست؟
ترجمه از: حميد رضا بابابيگي